Следует отметить, что правила хорешего тона не предусматривают знакомство без посредника. Но если уж так случилось, что рядом не оказалось никого, кто мог бы Вас представить, то можно прибегнуть к одной из предложенных формул, стилистически нейтральным:
Я хочу с Вами (с тобой) познакомиться. Hello, my names is Mrs. Jones (Peter Evans, Jane)
Я хотел бы с Вами (с тобой) познакомиться. I've been looking forward to meeting you. My names is...
Мне хочется с Вами (с тобой) познакомиться. I am Jane Morrison/ I've always wanted to meet you.
Мне хотелось бы с Вами (с тобой) познакомиться. I've been looking forward to meeting you. My names is...
Более непринужденными являются формы:
Давай познакомимся!
Давай(те) знакомиться!
Будем знакомы!
Good evening. I am Peter Hopkins.
Hello! My name's Susan.
Аналогов данным формам в английском языке нет. Как осуществляется знакомство, зависит в большей степени от ситуации общения. Разговор с незнакомым человеком обычно начинается с реплики о погоде и т.п., обмена впечатлениями о просмотренном фильме, а потом уже может появиться возможность для более близкого знакомства, когда Ваш собеседник представится Вам или Вы ему.
Официальными, стилистически повышенными, являются формы:
Разрешите (с вами) познакомиться! May I introduce myself (to you).
Позвольте с вами познакомиться! Let me introduce myself (to you).
Позвольте представиться!
Разрешите представиться! Allow me to introduce myself.
Разрешите представиться. Доцент Московского университета Пирогов. Я занимаюсь теми же вопросами что и вы. Нам полезно было бы поговорить . Allow me to introduce myself. My name is Victor Pirogov. I'm a reader at Moscow University. I understand we're working in the same field and I was hoping we could discuss certain problems.
Позвольте познакомиться. Актер драматического театра Мухин. May I introduce myself? I'm Leonid Mukhin, an actor of the drama theatre.
Представление по имени, фамилии осуществляется в следующих формах:
Моя фамилия Иванов My name is Ivanov.
Я Иванов. I am Ivanov.
Иванов. Ivanov.
Мое имя Иван Николаевич My name is Ivan Nikolaevich
Иван Ефремов Ivan Efremoff
Иван Николаевич Ефремов Ivan Efremoff
Знакомство (главным образом в неофициальной обстановке) может начинаться с вопроса к собеседнику:
Как вас (тебя) зовут? What is your name?
Как ваша (твоя) фамилия? Wath is your name/surname?
What shall I call you?
Как ваше имя-отчество? How do you want me to call you?
Как ваше (твое) имя? What is your name?
В обыденной речи в данной обстановке общения употребляется слово name, которое подразумевает и имя и фамилию. Представляемому лицу как бы дается право выбора определить уровень оющения. Среди молодежи при знакомстве называется имя, в условиях же официальной или деловой встречи называется фамилия или имя и фамилия. Учитывая возможность расхождения между написанием имен и их произношением, можно при знакомстве попросить записать в ваш блокнот имя и фамилию: Please write down your full name.
Понятие отчества в английском языке нет. Родители могут дать ребенку второе имя, которое может быть именем, фамилией, географическим названием и т.п. John Fitzherald Kennedy, где второе имя - фамилия матери.
(А) вас как (тебя) зовут? And may I ask your name?
(А) как вас (тебя) зовут? And what is your name?
(А) как вашеа (твоя) фамилия? And how shall I call you?
(А) как ваше имя-отчество? And how do I call you?
And how would you like me to address/call you?
(А) как ваше (твое) имя? And how do I address you?
And what is your name?
В официальных условиях - заполнение анкеты, запись в поликлинике и т.п. - также так же происходит как бы своеобразное представление. При этом задаются краткие вопросы:
Фамилия: Surname?
Имя: First name?
Отчество:
Год рождения Date of birth?
Знакомство через посредника
При знакомстве через посредника соблюдается принцип подчеркнутого уважения, который требует, чтобы мужчину представляли женщине, молодую женщину - женщине старшего возраста, молодого мужчину - мужчине страшего возраста, сотрудника - руководителю. Как правило, посредник называет фамилию лица, которому преставляют гостя, посетителя или нового сотрудника, а затем уже фамилию представляемого лица.
Познакомьтесь (пожалуйста)!
Познакомьтесь (пожалуйста) с ... Mr/Mrs/Miss + фамилия, may I intriduce Mr/Mrs/Miss + фамилия.
Знакомьтесь! ..., this is...
..., I don't think you've met...
..., you haven't met ..., have you?
..., have you met ...?
..., meet ...
Ниже приводятся ситуации знакомства через посредника:
- Mr Morton, this is Miss Evans, our new typist.
- How d'you do, (Miss Evans)?
- How d'you do Mr Morton?
- Mrs Jones, I'd like you to meet Mr Oleg Sokoloff.
- How do you do, Mr Oleg Sokoloff? Glad to meet you.
- How do you do, Mr Jones?
- Mrs Parker? I don't think you've met Mr (Vitaly) Larkin.
- How do you do, (Mr Larkin)? Nice to meet you.
- How do you do, (Mrs Parker)?
- Miss Delvin, meet Mr Yuri Ivanoff.
- How do you do, Mr Ivanoff? How nice of you to come.
- How do you do, Miss Delvin?
Как и в случае знакомства без посредника в этой ситуации может быть выражено желание познакомить собеседников:
Я хочу познакомить вас ... I'd like you to meet Mr/Mrs/Miss + фамилия
Я хотел бы познакомить вас с... Allow me to introduce you to...
Мне хочется познакомит вас с...
Мне бы хотелось познакомить вас...
Я хочу представить вас... I'd like to introduce you to...
I'd like you to meet...
I want you to meet...
Я хочу представить вам... Allow me to introduce (to you to)...
I'd like to introduce (to you)...
May I introduce...?
I'd like you to meet...
This is...
Я хочу представить вас Ирине Петровне Гудковой I'd like to introduce you to Mrs Blake.
I'd like you to meet Mrs Blake.
I want you to meet Mrs Blake.
Я хочу представить вам Ирину Петровну Гудкову May I introduce Mrs Blake?
Allow me to introduce Mrs Blake.
I'd like to introduce Mrs Blake.
I'd like you to mee Mrs Blake.
This is Mrs Blake.
Стилистически повышенными фразами являются следующие:
Разрешите познакомить вас. Allow me to do the introductions.
Разрешите познакомить вас с... Allow me to introduce you to...
Позвольте познакомить вас с... Let me introduce to...
Разрешите/позвольте представить вам... Allow me to introduce Mr/Mrs/Miss...
Ответные реплики
В неофициальных условиях:
Очень приятно! This is a pleasue, Mr/Mrs...
(Мне) очень приятно с вами познакомиться! Pleased to meet you.
(Мне) очень приятно, что я с вами познакомился! I'm very pleased to meet you.
Очень рад! Glad to meet you.
Я рад с вами познакомиться! Nice to meet you.
Я счастлив с вами познакомиться! I'm very pleased to meet you.
Я счастлив что познакомитлся с вами! Delighted to meet you.
Данные реплики уместны при знакомсиве через посредника; они следуют обычно после обмена традиционными How do you do/How d'you do? и произносятся лицом, которому представили гостя или посетителя.
Формы, используемые с ответных репликах:
Мы уже знакомы We've met before.
Мы уже знакомились. We've already been introduced.
Мы уже встречались. We've met before.
Я вас знаю. I know you.
По правилам хорошего тона в англиском языке следует избегать прямолинейных заявений типа "Я вас знаю". А если вам важно, чтобы вас вспомнили, то можно, как бы между прочим, упомянуть место или обстоятельства встречи: We met at the opening of the Art Exhibition, didn't we?
Можно уточнить факт прежнего знакомства:
Вы меня узнаете?
Вы меня не узнаете? Haven't we met before?
Однако правила хорошего тона не рекомендуют допытываться у не узнавшего вас человека, узнал он вас или нет, так как вопросы типа предложенных выше ставят его в неловкое положение.
Вежливыми репликами являются:
Я вас где-то видел. Could I have seen you somewhere?
I fancy I've met you before?
Я вас где-то встречал I have i feeling we've met before (but I don't remember your name).
Ваше лицо мне знакомо. Your face seems (so) familiar (to me).
Факт косвенного знакомства может подтверждаться:
Я о вас слышал. Your name sounds familiar.
Мне о вас говорили. I've heard your name many times.
I've heard so much about you.
Mr + фамилия has often talked about you.
Ваше лцио мне знакомо. Your face seems (so) familiar (to me).
.
Комментариев нет:
Отправить комментарий