вторник, 27 марта 2012 г.

Диалог № 10 из курса Family Album USА

The bet
Пари

- I am exhausted. - Я выдохлась.
My new exercise class is so hard. Мой новый комплекс физических упражнений такой трудный.
- Your new exercise class? - Твой новый комплекс физических упражнений?
My new advanced exercise class. Мой новый усложненный комплекс физических упражнений.
- Why advanced? - А почему усложненный?

- My instructor thought that the beginner's class was too easy for me. - Мой инструктор думает, что начальный комплекс для меня слишком легкий.
- Too easy for you? - Слишком легкий для тебя?
- Don't laugh. - Не смейся.
In the beginner's class, В начальном комплексе
they give you a chance to rest between exercises. дают возможность отдохнуть между упражнениями.
- So? - Вот как?
- The advanced class is nonstop. - В усложненном комплексе перерывов нет.
- I lift weights every morning for sixty minutes without stopping. - Каждое утро в течение шестидесяти минут я без остановки поднимаю гантели.
No problem. Никаких проблем.
- Listen, Richard, - Послушай, Ричард,
doing aerobics for an hour is a lot different than lifting weights. заниматься аэробикой в течение часа совсем не то, что поднимать гантели.
- Yeah. Quite a bit different. - Да-с. Совсем другое дело.
I think aerobics is easy. Думаю, что аэробика легче.
I could work out in your class with no problem. Я бы смог выполнять упражнения твоего комплекса без проблем.
- You think so? - Ты так думаешь?
- Oh, without a doubt. - О, без всякого сомнения.
When's the next class? Когда следующее занятие?
- Tomorrow morning at ten o'clock. - Завтра утром в десять часов.
Try it. Попробуй.
- Tomorrow morning after lifting weights, I'll try aerobics. - Завтра утром после гантелей я попробую аэробику.
- It's a snap. - Чепуха.
- Tomorrow morning at ten o'clock. - Завтра утром в десять.
- Aren't you going to the aerobics class this morning? - Ты сегодня утром идешь на занятие аэробикой?
- Of course. - Конечно.
Easy. Запросто.
No sweat. Никакого пота.
- You are not going to be able to move after this and the aerobics class. - Ты не сможешь даже передвигаться после гантелей и занятия аэробикой.
- Are you kidding me? It's going to be a piece of cake. - Ты что, смеешься надо мной? Для меня это пара пустяков.
- You want to bet? - Держим пари?
- Yeah. What's the bet? - Да-с. На что?
- I bet I can go one hour in your class this morning and not feel a thing! - Спорим, что я смогу сегодня утром заниматься в твоем классе в течение часа и хоть бы что!
- The bet is - А условия пари такие:
- I win, если выиграю я
and you cook dinner for the entire family. - ты приготовишь обед для всей семьи.
Or you win, and I cook dinner for the entire family. Выиграешь ты - я приготовлю обед для всей семьи.
- It's a bet. - По рукам.
- OK. - О'Кей.
Call my instructor, Jack Davis, right now. Сейчас же позвони моему инструктору, Джэку Дэвису.
His number is 555-8842. Его номер 555-8842.
The advanced class starts at ten o'clock. Усложненный класс начинает занятия в десять часов.
- Well, it's eight twenty now. - Ну, сейчас восемь двадцать.
- It only takes eight minutes by bicycle to the aerobics class. - На велосипеде можно добраться до класса аэробики всего лишь за восемь минут.
- Give him a call. - Позвони ему.
- Davis Aerobics Center for Good Health. - Дэвисовский центр аэробики доброго здоровья.
- Jack Davis, please. - Джэка Дэвиса, пожалуйста.
- This is Jack Davis. - Это Джэк Дэвис.
- Hello. This is Richard Stewart. - Алло. Это Ричард Стюарт.
My wife, Marilyn Stewart, is a member of your program. Моя жена, Мэрилин Стюарт, участвует в вашей программе.
I'd like to come to the ten o'clock advanced class this morning. Мне бы хотелось подойти к десяти часам утра на занятия усложненного класса.
- Oh, fine, - О, хорошо,
fine. Be here a few minutes early. You need to complete some forms before the class. хорошо. Подходите сюда на несколько минут раньше. Вам нужно заполнить несколько бланков перед началом занятия.
- Thanks. - Спасибо.
I'm on my way over. Я выезжаю.
- Good-bye. - До свидания.
- Bye-bye. - Пока.
It's all set. Договорились.
I'm going. Я еду.
- Bye. - Пока.
- See you later. - До встречи.
- Good luck. - Желаю удачи.
- Don't forget about the bet. - Не забудь о пари.
Dinner for the entire family. Обед на всю семью.
And that includes Susan. Сюда входит и Сьюзан.
Don't you forget. - Ты сам не забудь.


Словарик к диалогу

I'm exhausted - Я выдохлась.
my new advanced exercise class - мой новый продвинутый класс
don't laugh - не смейся
to rest - отдыхать
The advanced class is nonstop - Продвинутый класс идет без перерыва.
I lift weights - Я выжимаю гантели.
No problem - Никаких проблем.
a lot different than - во многом отличаться от
quite a bit different - довольно во многом отличаются
without a doubt - без сомнения
It's a snap - Это легко.
No sweat - Без всякого пота.
Are you kidding me? - Ты надо мной насмехаешься?
a piece of cake - легче не придумаешь
You want to bet? - Хочешь держать пари?
not feel a thing - ничего не почувствовать
for the entire family - на всю семью
it only takes eight minutes - на это уйдет всего лишь восемь мин.
Give him a call - Ты ему позвони по телефону.
is a member of your program - участница вашей программы
to complete some forms - заполнить некоторые бланки
I'm on my way over - Я еду туда.
It's all set! - Решено!/ Договорились!
And that includes ... - Сюда входит и ...

Комментариев нет:

Отправить комментарий