воскресенье, 18 марта 2012 г.

Параллельные тексты на английском языке с переводом на русский

В данном архиве представлены 19 текстов на английском языке с переводом на русский. Перевод дается для каждого предложения в литературной форме, с приближением к оригиналу. Рекомендовано для людей, желающих научиться читать и переводить, а так же увеличить живой словарь английского языка.

Состав:
Dan Brown. The Da Vinci Code. Дэн Браун, Код да Винчи.
Land of the Living 2003 by Nicci French. Земля живых (на русском языке издано под названием «Голоса в темноте»)2003, Никки Френч.
Harry Potter and the chamber of secrets by J. K. Rowling. Гарри Поттер и комната секретов. Перевод М. Спивак, 2001 Джоанна Роулинг.
Harry Potter and the prisoner of azkaban by J.K. Rowling. Джоанна Роулинг, Гарри Поттер и узник азкабана, Перевод Copyright М. Спивак
Angels & Demons by Dan Brown. Ангелы и Демоны, Дэн Браун.
Tolkien, J. R. Fellowship of the Ring. Дж. Р. Р. Толкиен. Властелин Колец. Летопись первая. Братство кольца, Книгу адаптировала Smarica.
Michael Connelly, City of bones. Майкл Коннелли - Город костей, Перевод с английского: Д. Вознякевич.
Slaughterhouse-five or the children’s crusade,A Duty-dance with Death Kurt Vonnegut Jr. Бойня номер пять, или крестовый поход детей, Пляска со смертью по долгу службы. Курт Воннегут.
Jack London. A daughter of the snows. Джек Лондон. Дочь снегов.
Three Men in a Boat by Jerome K. Jerome. Трое в лодке (не считая собаки), Джером К. Джером.
The sun also rises by Ernest Hemingway. Эрнест Хемингуэй. Фиеста, И восходит солнце.
Fielding, Helen. Bridget Jones’s Diary. Хелен Филдинг. Дневник Бриджит Джонс.
The Lost World. Arthur Conan Doyle. Затерянный мир, Артур Конан Дойл.
Forrest gump by Winston Groom. Уинстон Грум. Форрест Гамп.
Fight Club by Chuck Palahniuk. Бойцовский Клуб, Чак Паланик.
Miranda Lee Fugitive Bride. Миранда Ли, В любви все средства хороши.
Ernest Hemingway, The old man and the sea. Э.Хемингуэй, Старик и море. Перевод Е. Голышевой и Б. Изакова.
Jonathan Livingston Seagull. Ричард Бах, Чайка по имени Джонатан Ливингстон.
Twain Mark. The 1,000,000 Bank-Note. Марк Твен, Банкнота в миллион фунтов.
Пример:
The Priory of Sion—a European secret society founded in 1099—is a real organization. In 1975 Paris's Bibliotheque Nationale discovered parchments known as Les Dossiers Secrets, identifying numerous members of the Priory of Sion, including Sir Isaac Newton, Botticelli, Victor Hugo, and Leonardo da Vinci. Приорат Сиона — тайное европейское общество, основанное в 1099 году, реальная организация. В 1975 году в Парижской национальной библиотеке обнаружены рукописные свитки, известные под названием "Секретные досье", где раскрывались имена многих членов Приората Сиона, в их числе сэр Исаак Ньютон, Боттичелли, Виктор Гюго и Леонардо да Винчи.

Комментариев нет:

Отправить комментарий