среда, 28 марта 2012 г.

Диалог из № 12 курса Family Album USA

In the Stewarts' kitchen a little later
На кухне у Стюартов немного позднее


- Grandpa, Ellen, Philip, Robbie, you and me. - Дедушка, Эллен, Филипп, Робби и я.
That's six steaks. Это шесть бифштексов.
- Don't forget Susan. - Не забудь Сьюзан.
- Seven steaks. - Семь бифштексов.
Cooking dinner for the entire family is not so easy. Готовить обед на всю семью не так уж легко.
The shopping: Покупки в магазине.

the salad: Для салата:
tomatoes, помидоры,
lettuce, салат,
cucumbers, and onions. огурцы и лук.
The main course: Для второго блюда:
steak бифштекс
and potatoes. и картофель.
Richard, how much broccoli do I need for seven people? Ричард, сколько мне нужно брокколи на семь персон?
- Marilyn, - Мэрилин,
I have to tell you something. я должен тебе сказать кое-что.
At today's exercise class... На сегодняшнем занятии аэробикой...
- Yes, Richard. - Да, Ричард.
- Well, - Ну,
I didn't really exercise. я, в действительности, не занимался.
- I knew it! - Я так и знала!
- I wanted to, - Я хотел было,
but Jack Davis needed a photographer. но Джэку Дэвису нужен был фотограф.
I'm sorry, Marilyn. Мне очень жаль, Мэрилин.
- I don't understand. Did you exercise or not? - Я так и не поняла. Занимался ты или нет?
- No. Instead of exercising, I photographed the class. - Нет. Вместо занятий я фотографировал класс.
- And you didn't exercise? - И ты не занимался?
- No. - Нет.
- There's another advanced class - Сегодня в четыре часа занятия
today at four o'clock. другого усложненного класса.
We'll go together. Мы пойдем вместе.
- What about the bet? - А как пари?
- Oh, the bet is still on, - О, пари остается в силе,
but you shop for the groceries. но ты закупаешь продукты.
Remember, you win, Запомни, ты выигрываешь,
and I cook dinner for the entire family. и я варю обед на всю семью.
- You win, and I cook dinner for the entire family. - А ты выигрываешь - я варю обед на всю семью.
- Including Susan. - Включая Сьюзан.
Four o'clock В четыре часа
at the advanced exercise class. на занятии усложненного класса.
With me. Со мной.
- Thank you, Jack, but no thank you. - Спасибо, Джек, но только не тебе.
- The advanced exercise class is not so easy, huh? - Усложненный класс упражнений не такой уж легкий, а?
- No, no, you were right. - Нет, нет, ты была права.
I was wrong. Я был не прав.
- Come on, Richard. - Давай, Ричард.
Get up. Let's go. You have to cook dinner for the entire family. Вставай. Пошли. Ты должен приготовить обед на всю семью.
- Marilyn, - Мэрилин,
I'm exhausted. я выдохся.
I can't move. Я не могу двинуться.
- Oh, you'll do it. - О, ты это сделаешь.
It's a piece of cake. Это пара пустяков.
- Excuse me, Richard, Marilyn. - Простите меня, Ричард, Мэрилин.
- You are a terrific instructor, Jack. - Вы потрясающий инструктор, Джек. - Thanks. But I have a question. - Спасибо. Но у меня вопрос.
Is this your very first advanced aerobics class! Это Ваше первое занятие аэробикой в усложненном классе?
- Yes. It is. - Да, так и есть.
- You are in great shape, Richard. - Вы еще в прекрасной форме, Ричард.
Very few people last in this class for the full hour the very first time. Не многие могут выдержать в первый раз занятие в течение целого часа в этом классе.
- It's true. You are in great shape. - Это правда. Ты в прекрасной форме.
- Thanks! - Спасибо!
- I think we'll cook dinner together. - Я думаю, мы будем готовить обед вместе.
Словарик к диалогу

That's six steaks - Это шесть бифштексов.
cooking dinner for the entire family - сварить обед на всю семью
is not easy - нелегко 
the shopping - поход за покупками 
tomatoes - помидоры 
lettuce - салат 
cucumbers - огурцы 
onions - лук 
potatoes - картофель 
the bet is still on - пари остается в силе 
you shop for the groceries - ты закупаешь бакалейные продукты 
Don't forget to breathe - Не забывайте дышать. 
skip, hop, front - подскок, упор, прыжок 
twist - повороты туловища в талии 
scissors - ножницы 
pony - поза пони 
I can barely move - Я едва двигаюсь. 
knees up - выше колени 
Finish off by jogging in place - Заканчивайте бегом трусцой на месте. 
That's it for today - На сегодня все. 
huh? - не так ли? 
You are in great shape - Ты в прекрасной форме. 
to last - продолжаться, выдерживать

Комментариев нет:

Отправить комментарий