вторник, 27 марта 2012 г.

Диалог № 11 из курса Family Album USA

The Davis Aerobics Center
Фитнес-центр Девиса

- OK, Richard. That's terrific. - Здорово, Ричард. Это потрясающе.
Your pressure is 120 over 75, У Вас давление 120 на 75,
and that's fine. и это прекрасно.
Now stand up, please. Теперь встаньте, пожалуйста.
Good, Хорошо,

it's 122 over 80. давление 122 на 80.
You can sit down now. Можете садиться.
When was your last complete physical? Когда Вы в последний раз проходили диспансеризацию?
- Six months ago. - Шесть месяцев тому назад.
- Good. - Хорошо.
Do you have any back or knee problems? Вы ощущаете какие-либо боли в спине или в коленках?
- Nope. - Нет-с.
I am in perfect health. У меня прекрасное здоровье.
- What do you do for a living, Mr. Stewart? - Чем Вы зарабатываете себе на жизнь, Мистер Стюарт?
- I'm a photographer. - Я - фотограф.
- Interesting. - Интересно.
What do you photograph? А что Вы фотографируете?
- Everything. - Все.
The American scene. Виды Америки.
People, Людей,
places, места,
events. события.
- Did you ever think of photographing an aerobics class! - Не приходило ли Вам когда-нибудь в голову сфотографировать занятие аэробикой?
- No... - Нет...
I can't remember taking pictures of people exercising. Не припоминаю случая, чтобы я фотографировал людей, занимающихся физическими упражнениями.
- But don't you think it'd be a good subject? - Не думаете ли Вы , что это был бы хороший объект?
- Sure. - Несомненно.
- I need some good photos for my advertising, Mr. Stewart. - Мне нужно несколько снимков для рекламы, М-р Стюарт.
May be you can photograph a class, and I can give you and Mrs. Stewart a month of classes - free. Может быть Вы сфотографировали бы класс во время занятий, а я бы позанимался с Вами и Миссис Стюарт бесплатно один месяц.
- When can I photograph a class? - Когда я смогу сфотографировать класс?
- Anytime. - В любое время.
- How about today! - А сегодня?
- Terrific! - Потрясающе!
- Richard, did you go to the Davis Aerobics class today! - Ричард, ты сегодня ходил в класс аэробики Дэвиса?
- Yes, I went to the aerobics class today. - Да, я сегодня ходил в класс аэробики.
- What is wrong with you? - Что с тобой случилось?
Nothing. I am in excellent health - Ничего. Я в отличном здравии.
I have ideal blood pressure. У меня идеальное кровяное давление.
A perfect heart. Прекрасное сердце.
In other words, Другими словами,
I'm in wonderful condition. я в прекрасной форме.
- Richard, did you go to the aerobics class, really? - Ричард, ты правда ходил на занятие аэробикой?
- Don't forget to invite Susan for dinner. - Не забудь пригласить Сьюзан на обед.
- And your legs don't hurt? - И у тебя не болят ноги?
- Hurt? - Болят?
What do you mean? Что ты имеешь в виду?
- What about your arms? - А как руки?
Lift your arms up like this. Подними руки вот так.
And they don't hurt И они у тебя не болят
- not even a little? нисколечко?
- Nope. - Нет-с.
- You are in great condition. - У тебя на самом деле прекрасное состояние здоровья.
I can't believe it! Я не могу поверить.
Словарик к диалогу

Your pressure is 120 over 75 - У тебя кровяное давление 120 на 75.
When was your last complete physical? - Когда ты проходил диспансеризацию? 
to have any back or knee problems - ощущать боли в спине или в коленях
Nope - Нет (неформальный ответ). 
the American scene - сцены американской жизни 
events - события 
it'd be a good subject - это будет хорошим объектом 
for my advertising - для рекламы моей деятельности 
free - бесплатно 
Let's get in our lines - Давайте разобьемся по своим местам. 
Stretch up - Потянулись. 
now switch - теперь меняйте (руки) 
sunrises - oбе руки вверх (восход солнца)
flat back - спина прямая 
twists - развороты 
to push - толкать 
to warm down with a tango - провести разминку в ритме танго 
I have an ideal blood pressure - У меня идеальное кровяное давление. 
a perfect heart - безупречное сердце 
in other words - другими словами 
and your legs don't hurt? - И у тебя не болят ноги? 
You are in great condition - Ты в прекрасном состоянии здоровья.

Комментариев нет:

Отправить комментарий