среда, 21 марта 2012 г.

Семья и её члены в английских идиомах



member of a family - член семьи
to clothe/feed/support a family - одевать/кормить/содержать семью
nuclear family - нуклеарная семья (состоящая только из родителей и детей)
extended family - расширенная семья (включающая, помимо родителей и детей, других близких родственников)
lone-parent/one-parent/single-parent family - неполная семья
to start a family - заводить детей
to raise a family - растить, воспитывать детей
in the family way - в положении, беременная
family feud - семейная враждаfamily room - общая комната (в квартире), гостиная
family circle - 1) домашний, семейный круг; 2) амер. театр. галёрка; балкон
family allowance - пособие многодетным семьям
family Bible - семейная Библия (на чистых листах которой записываются даты рождения, вступления в брак и смерти)
family likeness - семейное сходство
family name - фамилия; имя, частое в роду
family estate - родовое имение
family man - семейный человек; домосед

***

mother-craft - умение воспитывать детей
nursing mother - кормящая мать
welfare mother - амер. одинокая неработающая женщина, получающая пособие на маленьких детей
the mother of all - разг. что-л. непревзойдённое, исключительное, напр. mother of all bombs - "мать всех бомб"
every mother's son - все без исключения, все до одного
mother wit - природный ум, смекалка
Mother's day - ежегодный праздник в честь матерей

***

penny-father - скряга, скупердяй
Father of Waters - амер. "отец вод", река Миссисипи
Father Thames - матушка Темза
the father and mother of - разг. нечто чрезвычайно большое по масштабам, нечто, доходящее до крайней степени проявления
father figure - человек, которого ребенок любит и уважает как родного отца
natural father - отец внебрачного ребёнка
Father's Day - ежегодный праздник в честь отцов (в США отмечается в третье воскресенье июня)
Father Christmas - Дед Мороз
the Holy Father - папа римский
the father of lies - библ. отец лжи (о дьяволе)
to be gathered to one's fathers - библ. приложиться к отцам своим, умереть
the father of faith/the faithful - библ. отец в вере, отец всех верующих (о ветхозаветном патриархе Аврааме)

***

sob sister - амер. писательница душещипательных или сенсационных статей, рассказов
weak sister - член группы, нуждающийся в помощи; отстающий
soul sister - сестра по цвету кожи, чёрная сестра
big/older sister - старшая сестра
kid/little/younger sister - младшая сестра
full sister - юр. полнородная сестра
out sister - монашенка, выполняющая какую-либо работу за пределами монастыря

***

Brother Jonathan - шутл. янки (прозвище американцев)
soul brother - брат по духу
sworn brothers - названые братья, побратимы
brother of the brush - собрат по кисти (художник)
brother of the quill - собрат по перу (писатель)
brother in arms - брат по оружию (тот, кто вместе с кем-л. участвовал в войне, сражении)
craft-brother - товарищ по ремеслу
blood brother - кровный, родной брат
big/older brother - старший брат
kid/little/younger brother - младший брат
brother german - родной брат
brother-sister corporation - филиалы одной и той же компании по отношению друг к другу

***

only son - единственный сын
to marry off a son - женить сына
natural son - побочный сын
sons of soil - земледельцы, крестьяне
son of a gun - разг. парень, малый; межд. чёрт (побери)!
the sons of men - библ. сыны человеческие; род человеческий; человечество, люди
prodigal son - библ. блудный сын

***

to marry off a daughter - выдать дочь замуж
daughter nation - народ-потомок

Комментариев нет:

Отправить комментарий