четверг, 22 марта 2012 г.

Lana Del Rey - Blue Jeans

Ла́на Дель Рей (англ. Lana Del Rey) — американская певица, автор-исполнитель. Её псевдоним состоит из имени актрисы Ланы Тёрнер и названия автомобиля Ford Del Rey. Настоящее имя -Эли́забет Грант (англ. Elizabeth Grant; род. 21 июня 1986).
 Впервые известность пришла к Лане Дель Рей летом 2011 года после выпуска видеоклипа «Video Games», который просмотрели 600 тысяч раз в Интернете в течение трёх недель. Её голос сравнивают с такими вокалистками, как Нэнси Синатра, Амброзия Парсли и Чайна Форбс из Pink Martini. Среди дебютантов 2011 года её сопоставляли с Анной Кальви.
24 октября 2011 года Лана Дель Рей получила награду Q Awards в специальной категории «Будущая звезда». В 2012 году она была номинирована на BRIT Awards в категории «Международный прорыв».
Blue Jeans (оригинал Lana Del Rey)
Текст песни:


Blue jeans, white shirt,
Walked into the room, you know you made my eyes burn,
It was like James Dean, for sure,
You're so fresh to death & sick as ca-cancer.
You were sort a punk rock, I grew up on hip-hop
But you fit me better than my favorite sweater,
And I know that love is mean, and love hurts
But I still remember that day
We met in December,
Oh, baby...

I will love you till the end of time,
I would wait a million years.
Promise you'll remember that you're mine.
Baby, can you see through the tears,
Love you more than those bitches before.
Say you'll remember,
Оh, baby, say you'll remember.
I will love you till the end of time...

Big dreams, gangster said,
"You had to leave to start your life over".
I was like: "No, please, stay here,
We don't need no money, we can make it all work",
But he headed out on Sunday, said he'd come home Monday.
I stayed up waitin', anticipatin' and pacin'
But he was chasing paper.
"Caught up in the game", that was the last I heard.

I will love you till the end of time,
I would wait a million years.
Promise you'll remember that you're mine.
Baby, can you see through the tears,
Love you more than those bitches before.
Say you'll remember,
Oh, baby, say you'll remember.
I will love you till the end of time...

He went out every night.
And, baby, that's alright.
I told you that no matter what you did,
I'd be by your side
Cause I'm a ride or die,
Whether you fail or fly.
Well shit, at least you tried.
But when you walked out that door a piece of me died,
I told you I wanted more but that not what I had in mind.
I just want it like before,
We were dancin' all night.
Then they took you away, stole you out of my life.
You just need to remember....

I will love you till the end of time,
I would wait a million years.
Promise you'll remember that you're mine.
Baby, can you see through the tears,
Love you more than those bitches before.
Say you'll remember,
Oh, baby, say you'll remember.
I will love you till the end of time...
Перевод песни: Синие джинсы
Синие джинсы, белая рубашка,
Ты вошел в комнату, знаешь, ты зажег огонек в моих глазах,
Ты был точно как Джеймс Дин,
Шикарно одет и болезненно бледен.
Ты вроде любил панк-рок, я выросла на хип-хопе,
Но ты подходишь мне больше, чем мой любимый свитер,
И я знаю, что любовь зла, что любовь причиняет боль,
Но я до сих пор помню тот день в декабре,
Когда мы встретились,
О, малыш...

Я буду любить тебя до скончания века,
Я готова ждать миллион лет.
Обещай, что будешь помнить о том, что ты мой.
Малыш, видишь ли ты сквозь слезы, что
Я люблю тебя сильнее, чем те стервы, что у тебя были.
Скажи, что будешь помнить,
О, малыш, скажи, что будешь помнить.
Я буду любить тебя до скончания века...

Большие мечты; гангстер сказал:
"Тебе придется уйти, чтобы начать жизнь сначала".
Я же просила: "Нет, пожалуйста, останься,
Нам не нужны деньги, мы можем сами заработать",
Но он ушел из дома в воскресенье и сказал, что вернется в понедельник.
Я осталась в ожидании, предчувствуя и шагая взад – вперед,
Но он охотился за деньгами.
"Втянут в игру",- последнее, что я слышала.

Я буду любить тебя до скончания века,
Я готова ждать миллион лет.
Обещай, что будешь помнить о том, что ты мой.
Малыш, видишь ли ты сквозь слезы, что
Я люблю тебя сильнее, чем те стервы, что у тебя были.
Скажи, что будешь помнить,
О, малыш, скажи, что будешь помнить.
Я буду любить тебя до скончания века...

Он уходил каждую ночь.
И в этом ничего страшного, малыш.
Я говорила тебе, что неважно, что ты делаешь,
Я буду рядом с тобой,
Потому что готова бежать или умереть,
Хоть ты и провалишься, а хоть взлетишь.
Ладно, черт возьми, ты хотя бы попытался.
Но когда ты вышел за дверь, умерла часть меня,
Я сказала тебе, что хочу большего, но я не это имела в виду.
Я всего лишь хочу, чтобы было как раньше.
Мы танцевали всю ночь напролет,
А потом они забрали тебя, украли тебя из моей жизни.
Ты просто должен помнить...

Я буду любить тебя до скончания века,
Я готова ждать миллион лет.
Обещай, что будешь помнить о том, что ты мой.
Малыш, видишь ли ты сквозь слезы, что
Я люблю тебя сильнее, чем те стервы, что у тебя были.
Скажи, что будешь помнить,
О, малыш, скажи, что будешь помнить.
Я буду любить тебя до скончания века...

Комментариев нет:

Отправить комментарий