пятница, 17 февраля 2012 г.

Еще одно многозначительное слово SPELL

    Если Вы изучаете английский язык, то не советуем Вам забывать о том, что язык это славится многозначностью своих слов: порой одна лексема обозначает кучу различных смыслов, между собой почти несхожих. Взять хотя бы «spell». Если Вы находитесь на начальном этапе изучения языка жителей Туманного Альбиона, то Вам достаточно будет знать лишь основное значение данной лексемы: «называть по буквам», «писать правильно». «How do you spell your name?» («Как правильно пишется твоё имя?»). «She is very good at spelling.» («Она пишет очень грамотно.»).
  «Spelling rules» - «правила правописания». Если Вы в английском довольно хорошо поднаторели, то Вам уже следует знать и другой смысл данной лексемы: «чары» (добрые и злые). «A witch cast a spell on her.» («Ведьма напустила на неё свои чары.»). Однако «чары» подразумеваются не только волшебные, но и обычные (т.е. завораживание человека, например, очень эмоциональной речью): «The speaker is able to cast a spell on the audience.» («Оратор способен заворожить аудиторию.» или «He has fallen under her spell.» («Он попал под ее «гипноз».»).
  Ну, а на самом продвинутом этапе изучения английского языка придётся разбираться и с третьи значением слова: «период в несколько дней». «Visit us for a spell.» («Погостите у нас несколько дней.»), «a cold spell» («период похолодания длящийся несколько дней»). Так что, если Вы намерены изучить язык жителей Туманного Альбиона достаточно глубоко, то наберитесь терпения и прорабатывайте каждую лексему основательно.

Комментариев нет:

Отправить комментарий