Давайте поближе познакомиться с двумя, казалось бы, совершенно простыми словами: thin и thick. Безусловно, вы не только умеете их правильно произносить, но даже знаете перевод. Совершенно верно: thin — тонкий, thick — толстый. А можете ли вы сказать, как переводится выражение thick-and-thin friend?
Например, если я скажу, что у меня есть thick-and-thin друг, вы, наверное, подумаете, что это некое странное существо, сверху толстое, снизу тонкое, или наоборот. Ошибаетесь, на самом деле верный, надежный друг (таков перевод).
С этими двумя словами создано очень много любопытных выражений, которые наверняка вам пригодятся при изучении языка страны густого тумана и разбавленного чая.
Кстати, густой туман по-английски будет thick fog, а разбавленный чай — thin tea. Более того, я предлагаю выучить все значения этих слов, а также выражения с ними.
thick — толстый, плотный; глупый, тупица
thick-lipped — толстогубый, губастый
thick-skinned — толстокожий
thickheaded — тупой, тупоголовый
thick-set — коренастый
thick voice — хриплый, низкий голос
to cut the bread thick — нарезать хлеб толстыми ломтями
to spread the butter on thick — намазать толстым слоем масла
thick soup — густой суп
to go through thick and thin — проходить через любые испытания
to be a bit thick — это уже чересчур/слишком
to give smb a thick ear — дать кому-нибудь в ухо
thick and fast — быстро, стремительно, один за другим
in the thick of the argument — в разгар спора
thin — тонкий, худой; жидкий
to be thin as a rail — худой как щепка (досл. как рельса)
thin in the face — с худым лицом
thin voice — тонкий голос
thin hair — редкие волосы
thin beer — разбавленное, слабое пиво
to have a thin time — переживать неприятные минуты
thin excuse — неубедительная отговорка; предлог
That is too thin!— Это шито белыми нитками.
THICK-AND-THIN FRIENDS
"Two friends met at the Nikolayevskaya railway station. One of them was thick and the other was thin. The thick man was thick-skinned, thickheaded and thick-set. His voice was thick too. He had just dined in the restaurant where he had cut the bread thick, spread the butter on thick, ate a big bowl of thick soup and stuffed himself down with lots of sweet things. His thick lips shined like ripe cherries. No wonder that he was so thick and sick.
The other man was thin as a rail: he was thin in the face, his voice and hair were thin, and he preferred thin beer. He stepped out of the carriage with lots of cardboard boxes, trunks and bundles in his hands. The thin man was strong and in good health.
In their youth they both had a thin time: they went through thick and thin together and everybody thought them to be thick-and-thin friends.
— Timothy! — exclaimed the thick man who seemed to be really pleased to see the thin man. — Is that you, my old fellow! You still look smart!
— Good gracious! — cried the thin man. — Thomas, you! What a nice surprise! How long has it been since we last met! Let me have a look at you. You still look thick. Actually you've always been thick. Remember?
The thick man didn't like it because he thought it was really a bit thick to hear it from the man he had just called smart.
— What do you mean? — he asked the thin man.— What do you mean by thick? Isn't it too thick to call me thick, my friend?
— Excuse me, — said the thin man. — I didn't mean it. I mean that you do look thick but I know that you are not thick at all.
The thick man decided it was a thin excuse.
— I am sure you did, — he said to the thin man. — It is too thin.
He was so angry that he was about to give the thin man a thick ear.
So the events developed thick and fast. In the thick of the argument..."
По-моему, очень напоминает рассказ Антона Павловича Чехова:
"На вокзале Николаевской железной дороги встретились два приятеля: один толстый, другой тонкий. Толстый только что пообедал на вокзале, и губы его, подернутые маслом, лоснились, как спелые вишни..."
И что удивительно, называлcя его рассказ точно так же "Тонкий и толстый"...
Комментариев нет:
Отправить комментарий