Mind Your Language Season 1 Episode 4 - All Through The Night

VOCABULARY

Nouns:

caretaker - консьерж, сторож
fag - разг. сигарета
hillside - склон горы, холма
purchase - покупка; закупка


Adjectives:

bound - обязанный, вынужденный
conscious - в сознании
droll - смешной
hilarious - веселый
sufficient - достаточный

Adverbs:

presumably - возможно
though - хотя, несмотря на

Verbs:

curl up (curled up; curled up) - свернуться калачиком; испытать потрясение
drag (dragged; dragged) - тащить
get rid - избавиться
inconvenience (inconvenienced; inconvenienced) - причинять неудобство, беспокоить
mishear (misheard; misheard) - ослышаться
oblige (obliged; obliged) - обязывать
pushed down (pushed down; pushed down) - обвалить, опрокинуть, толкать
refuse (refused; refused) - отвергать, отказывать; отклонять
set back - отсрочивать, откладывать, переносить
stagger (staggered; staggered) - идти шатаясь
strangle (strangled; strangled) - задушить, удавить

Expressions:

Do you fancy... ? = Would you like...? = Хотите...?
give the sack - оставить кого-л. с носом; уволить с работы
have one's oats - табу., прост., устар. вести распутный образ жизни
on the level - честный, законный
put shoulder to the wheel - разг. упорно работать
take the mickey out of smb. - издеваться над (кем-л.); сбить спесь с кого-л., выставив его в смешном свете
to make the acquaintance of smb. - познакомиться с кем-л.
to seduce a woman - соблазнить женщину
wild goose chase - охота за призраками, напрасная затея

Cultural reference:

the Walls of Jericho - Стены Иерихона

Сленг кокни:

apples and pears (stairs) - лестница
Brahms and Liszt (брит. груб. pissed) - пьяный, напившийся
daisy roots (boots) - ботинки
Dickie dirt (shirt) - рубашка
frog and toad (road) - дорога; путь
Jack the Dandy (brandy) - бренди
mince pies (eyes) - глаза
mutt and jeff (deaf) - глухой
old china / сhina plate (mate) - друг, приятель
plate of meat (feet) - сленг. ступня, нога
rub-a-dub (pub) - пивная
Uncle Dick (sick) - нездоровый, больной
Uncle Ned (head) - голова

Скороговорка:

Around the rugged rock, the ragged rascal ran.